Mensagem de Natal

Paz na terra aos homens de boa vontade!

Cada ano, neste tempo de mais frio e noites maiores, celebramos o nascimento do Deus menino reunidos no calor do lar e iluminando as ruas e as casas. Vale a pena meditar neste contraste: frio, noite e trevas por um lado e por outro calor, família e luz.

É que, no meio da noite dos homens, das trevas e sombras desta vida, irrompe cada ano a luz nova dum menino que nasce para nós. Um menino que, vem trazer a paz dos anjos e a luz do céu à vida dos homens. Ele é este Amor maior que vem até nós e nos ilumina e aquece para podermos iluminar e aquecer aqueles que nos rodeiam.

Deus vem a nós, vem para toda a humanidade, mas muitos ainda O não conhecem e não receberam este anúncio salvador, para eles o Natal nada significa. Mesmo nós que nos dizemos cristãos podemos viver como se Deus não existisse e não tivesse vindo ao mundo.

Ele nasceu naquela noite na gruta de Belém mas quer nascer também este ano no coração de cada um de nós, nasceu há dois mil anos para toda a humanidade mas quer nascer também hoje no coração de cada cristão para que o façamos nascer também na vida de quantos andam mais arrefecidos, desiludidos, tristes ou sós.

E basta tão pouco! Basta um pouco de tempo, um gesto amigo, algo que se partilha, uma presença, uma boa acção… Tão pouco para tudo ser tão diferente. Acontecer Natal depende só deste pouco que cada um pode dar.

Irmãos, vale a pena pensar nisto para viver a noite de Natal na harmonia e na paz que os anjos anunciaram naquela noite em Belém aos homens de boa vontade.

É esta Paz que desejo a cada um.

Um Santo e Feliz Natal!

Pe João Curralejo

Esta mensagem é dedicada a todos os irmãos escuteiros, a todos os familiares e a todos os amigos, desejando que a Paz e a Alegria sejam companheiras de todos.

English

Peace on earth to men of good will!

Each year, in this time of the coldest and longer nights, we celebrate the birth of God's child gathered in the warmth of our home and lighting up the streets and houses. It is worth meditating on this contrast: on one side cold, night and darkness and on the other side heat, light and family.

In the middle of the night, darkness and shadows of this life, the light brings each year a new boy who is born for us. A boy who comes to bring peace and the light of the angels from heaven to men's lives. He is the biggest Love that comes to us and illuminates and heats us in order to illuminate and warm those around us.

God comes to us, comes to all mankind, but many still do not know Him and haven’t received this savior announcement, for them Christmas means nothing. Even we who call ourselves Christians can live as if God did not exist and had not come to the world.

He was born that night in the cave of Bethlehem but also will be born this year in the heart of each one of us, He was born two thousand years ago for all humanity but wants to be reborn again today in the heart of every Christian so that we make Him born also in the lives of those who are cold, disappointed, sad or lonely.

And it doesn’t take much! Just a little time, a friendly gesture, something to share, a presence, a good deed ... So much for everything to be so different. Christmas depends only on these little things that each one can give.

Brothers, it is worth thinking about this to live a Christmas Eve in the harmony and peace that the angels announced in Bethlehem on that night, to the men of good will.

This is the peace that I wish to each one of you.

A Holy and Happy Christmas!

Fr João Curralejo

This message is dedicated to all the brothers scouts, family and all friends, hoping that the peace and joy comes to you this Christmas.

Feliz Natal

Merry Christmas

Joyeux Noël

¡Feliz Navidad

Buon Natale

Frohe Weihnachten

圣诞节快乐

メリークリスマス